12.07.2013  15:16 Команда 2013

Любое спортивное крупномасштабное мероприятие нуждается в обеспечении контроля состояния здоровья участников со стороны медицинских работников. Именно для того, чтобы каждый нуждающийся на Играх получил необходимую помощь, врачам помогают волонтеры-медики. Волонтер XXVII Всемирной Универсиады в Казани, студентка IV курса Ижевской государственной медицинской академии Динара Коршунова рассказала нам о нюансах работы врачей-волонтеров.

Добрый доктор… волонтер

Каким образом вы решили стать волонтером?

-Это было внезапное решение. Я увидела объявление в интернете о том, что скоро будет проводиться собрание желающих попробовать свои силы на Универсиаде. Меня заинтересовала возможность совместить волонтерскую и медицинскую практику. Я ведь всегда хотела поехать добровольцем в Африку или Южную Америку. Но эти континенты предельно далеки, а Казань — вот она, рядом. Я могу помочь людям, так почему бы не попробовать?

Расскажи нам, как проходят ваши смены?

— У нас, на Биек Тау, пока был только один рабочий день. Волонтеры работают в две смены по шесть и по пять человек. Моя смена вторая, с половины четвертого до половины двенадцатого. Конечно, мы работаем до последнего, не уходим, если не все еще закончилось.

А чем ты занимаешься? Какие твои основные обязанности?

— Основная моя работа – помогать квалифицированным медицинским работникам. Мы, волонтеры, наблюдаем за спортсменами и гостями на трибунах. Нужно быть очень внимательным, чтобы вовремя заметить, что кому-то плохо. Так же мы заполняем документацию. Это немного напоминает мне первую производственную практику. Но самое мое любимое занятие – это переводить. Язык без постоянного повторения забывается, и многие медицинские  работники уже не помнят медицинскую терминологию на английском языке. А кто-то из них изучал только немецкий язык. Поэтому, если к нам за помощью обращается иностранец, то я становлюсь той ниточкой понимания, которая связывает пациента и врача. Я объясняю медику, на что жалуется больной, разъясняю пациенту диагноз, медицинские термины, даю указания врача и рекомендации. Это отличная языковая практика, которая пригодится мне в той же Африке. Я рада, что попала на Универсиаду, и счастлива, что помогаю людям.

Спасибо, Динара. А мы все-таки надеемся, что у гостей Универсиады не будет проблем со здоровьем.

Департамент Медиа АНО «Исполнительная дирекция «Казань 2013»

источник: kazan2013.com